Term
|
Definition
| koniec języka za przewodnika |
|
|
Term
|
Definition
| w ciasnocie, a nie w krzywdzie/ciasne ale własne |
|
|
Term
| Гора с горой не сойдется, а человек с человеком всегда |
|
Definition
| góra z górą się nie zejdą, a człowiek z człowiekiem zawsze |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| człowiek całe życie się uczy |
|
|
Term
| В Тулу со своим самоваром не ходи |
|
Definition
| nie przynoś drzewa do lasu |
|
|
Term
| В чужой монастырь со своим уставом не ходят |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Это еще цветочки, а ягодки будут подальше |
|
Definition
| to co trudniejsze będzie później |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Яблоко от яблони недалеко падает |
|
Definition
| niedaleko pada jabłko od jabłoni |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Береги платье снову, а честь смoлоду |
|
Definition
|
|
Term
| Без труда не вынешь и рыбку из пруда |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| ożenili mnie, bez mojego zezwolenia |
|
|
Term
| Береженного и Бог бережет |
|
Definition
| strzeżonego Pan Bóg strzeże |
|
|
Term
|
Definition
| najpierw praca, potem przyjemności |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Большому кораблю, большoе плавание |
|
Definition
| wielki okręt pływa po wielkich wodach |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| na złodzieju czapka goreje |
|
|
Term
| На вкус и на цвет товарищей нет |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Не сразу Москва построилась |
|
Definition
| nie od razu Kraków (Moskwę) zbudowano |
|
|
Term
| Жизнь прожить не поле перейти |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| przyjaciół poznaje się w biedzie |
|
|
Term
| Беда никогда не приходит одна |
|
Definition
| nieszczęścia chodzą parami |
|
|
Term
| Бабушка ещë надвое сказала |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| muru głową nie przebijesz |
|
|
Term
| Забит так, что яблоку негде упасть. Забит до отказа |
|
Definition
| taki tłum, że nie można było nigdzie igły wsadzić |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Не говори гоп, пока не перепрыгнешь |
|
Definition
| nie mów hop, póki nie przeskoczysz |
|
|
Term
| Не все золото, что блестит |
|
Definition
| nie wszystko złoto co się świeci |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Разбирается как свинья в апельсинах |
|
Definition
| zna się jak kogut na jajach |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Снявши голову, по волoсам не плачут |
|
Definition
| nie czas żałować róż, gdy płoną lasy |
|
|
Term
| Был мoлод, сам знал голод, а отъелся и позабыл |
|
Definition
| zapomniał wół jak cielęciem był |
|
|
Term
|
Definition
| nie chwal dnia przed zachodem słońca |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Тот здоровья не знает, кто болен не бывает |
|
Definition
| szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie |
|
|
Term
| Бедному жениться и ночь коротка |
|
Definition
| biednemu wiatr w oczy wieje |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Всякой матери свое дитя мило |
|
Definition
| każda matka kocha swoje dzieci |
|
|
Term
| Высоки пороги на мои/твои ноги |
|
Definition
| za wysokie progi na moje/twoje nogi |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| boli gardło, śpiewać darmo |
|
|
Term
| Внешний лëд обманчив, а новый друг ненадëжен |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Из большой тучи да малая капля |
|
Definition
| z dużej chmury mały deszcz |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Тише едешь, дальше будешь |
|
Definition
| im mniej mówisz, tym więcej zyskasz |
|
|
Term
| Будет и на моей улице праздник |
|
Definition
|
|
Term
| Не рой яму другому, сам в нее попадешь |
|
Definition
| kto pod kim dołki kopie sam w nie wpada |
|
|
Term
| Не так страшен черт, как его малюют |
|
Definition
| nie taki diabeł straszny jak go malują |
|
|
Term
|
Definition
| nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Слышал звон да не знает, где он |
|
Definition
| dzwonią dzwony, ale nie wiadomo w którym kościele |
|
|
Term
| Чему быть, тому не миновать |
|
Definition
|
|
Term
| Утопающий за соломинку держится |
|
Definition
| tonący brzytwy się chwyta |
|
|
