Term
| O Mater pietatis et misericordiae, beatissima Virgo Maria, |
|
Definition
| O Mother of mercy and of love, most blessed Virgin Mary, |
|
|
Term
| ego miser et indignus peccator ad te confugio |
|
Definition
| I, a poor and unworthy sinner, fly to thee |
|
|
Term
| toto corde et affectu; et precor pietatem tuam, |
|
Definition
| with all my heart and all my affection. I implore thy loving-kindness, |
|
|
Term
| ut, sicut dulcissimo Filio tuo in Cruce pendenti astitisti, |
|
Definition
| that even as thou didst stand beside thy dear Son as He hung upon the Cross, |
|
|
Term
| ita et mihi, misero peccatori, |
|
Definition
| so wilt thou also stand by me, a poor sinner, |
|
|
Term
| et sacerdotibus omnibus, hic et in tota sancta [Mater] Ecclesia hodie offerentibus |
|
Definition
| and by all the priests who are offering Mass here today and throughout all Holy [Mother] Church |
|
|
Term
| et fidelibus omnibus sacrosanctum Filii tui Corporis sumentibus, |
|
Definition
| and beside all thy faithful people receiving the most sacred Body of thy Son. |
|
|
Term
| Clementer adsistere digneris, ut, tua gratia adiuti, dignam et acceptabilem hostiam |
|
Definition
| Grant us, that by thy grace, we may offer a worthy and acceptable sacrifice |
|
|
Term
| in conspectu Summae et Individuae Trinitatis |
|
Definition
| in the sight of the Most High and Undivided Trinity |
|
|
Term
| offerre valeamus digne ac fructuose illud sumere valeamus. |
|
Definition
| receive it worthily and fruitfully. Amen. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
