Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| ko Hawai’i (po’e), ka po’e o Hawai’i |
|
|
Term
|
Definition
| he inoa kaulana no ka mokupuni ‘o Hawai’i |
|
|
Term
|
Definition
| (just) any kind sacrifice |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| E ‘aiana ‘oe i kou mau pālule o ha’i au iā Māmā. |
|
Definition
| Iron your shirts or I’ll tell Mommy. |
|
|
Term
| A laila, ua hemo maila ka pūko’a. |
|
Definition
| (Then) the coral head (came) loose. |
|
|
Term
| ‘Akahi nō māua a wehewehe aku i ka ha’ina i kou kaikunāne. (inā he wahine kāu mea e ha’i aku nei) |
|
Definition
| We just explained the answer to your brother. |
|
|
Term
| ‘Akahi nō māua a wehewehe aku i ka ha’ina i kou kaikunāne. (inā he wahine kāu mea e ha’i aku nei) |
|
Definition
| Whenever I see lizards I get bumpy skin. |
|
|
Term
| Ke ‘ike au i ka mo’o, ‘ōkala ka ‘ili. |
|
Definition
| Whenever I see lizards I get bumpy skin. |
|
|
Term
| E kali kāua a hele ‘o ia i ke alualu kao. |
|
Definition
| Let’s wait until he goes goat hunting. |
|
|
Term
| Ua lilo ke koloaka hua waina iā Naomi no ka manawa. |
|
Definition
| Naomi got the grape soda temporarily. |
|
|
Term
| E unahi ana ‘o ia i nā āholehole ma ke kāheka i ‘ole ka hale e hauna. |
|
Definition
| He was scaling the āholehole at the pool (in the rocks) so that the house would not stink. |
|
|
Term
| Ke kīko’o hou mai ‘o ia i kona alelo, e kīko’o aku (‘oe) i kou. |
|
Definition
| Next time he sticks out his tongue, stick out yours. |
|
|
Term
| Hana au me kēia i pālahalaha ka lā’ī. |
|
Definition
| I do this so that the ti leaf will be flat. |
|
|
Term
|
Definition
| (Give me) the round basket. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ‘O Pua ka inoa o kona kaikuahine. |
|
Definition
| His sister’s name is Pua. |
|
|
Term
| ‘O Pua ko kona kaikuahine inoa. |
|
Definition
| His sister’s name is Pua. |
|
|
Term
| Aia ke kumu i’a ma hope o’u. |
|
Definition
| The school of fish is behind me. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Hiki i kā Nani pēpē ke kolo i kēia manawa. |
|
Definition
| Nani’s baby can crawl now. |
|
|
Term
| Hiki i ka pēpē a Nani ke kolo i kēia manawa. |
|
Definition
| Nani’s baby can crawl now. |
|
|
Term
| Ua kaha ‘ia mai ko ka i’a ‘ōpū. |
|
Definition
| The fish’s stomach was cut open. |
|
|
Term
| Ua kaha ‘ia mai ka ‘ōpū o ka i’a. |
|
Definition
| fish’s stomach was cut open |
|
|
Term
| ‘O kēia ka mīkini a’u i kū’ai mai ai i ka pō nei. |
|
Definition
| This is the machine I bought last night. |
|
|
Term
| ‘O kēia ka’u mīkini i kū’ai mai ai i ka pō nei. |
|
Definition
| This is the machine I bought last night. |
|
|
Term
|
Definition
| Who does this sharp bamboo belong to? |
|
|
Term
| ‘A’ole ‘o ia e ho’omaha ana. |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| kēlā pākaukau i kūkulu ‘ia i nehinei |
|
Definition
| that table that was built yesterday |
|
|
Term
| kēlā mau keiki e heluhelu nei |
|
Definition
| those children who are reading |
|
|
Term
| ko kākou hale e ho’oponopono ‘ia ana |
|
Definition
| our house that is going to be fixed |
|
|
Term
| nā ‘īlio i ‘aoa i ka pō nei |
|
Definition
| the dogs that barked last night |
|
|
Term
| kēlā mau kamali’i i ‘ai i loko o ka lumi papa |
|
Definition
| those children that ate in the classroom |
|
|
Term
| ko kākou ‘ohana e ‘ōlelo ‘ia nei |
|
Definition
| our family that is being spoken of |
|
|
Term
| nā kīwī i ho’oponopono ‘ia ma hope o ka hola ‘eono (o ke ahiahi) |
|
Definition
| the television sets that were fixed after 6:00 |
|
|
Term
|
Definition
| the women who are going to be scared |
|
|
Term
| ka wai e ninini ‘ia ana i loko o ke kī’aha |
|
Definition
| the water that is going to be poured into the cup |
|
|
Term
| ke ka’a i ho’oponopono ‘ia |
|
Definition
|
|
Term
| ka wahine i kāhea aku iā ‘oe |
|
Definition
|
|
Term
| ka wahine i kelepona aku iā ‘oe |
|
Definition
|
|
Term
| kekahi mau keiki i polloi |
|
Definition
| some kids that were hungry |
|
|
Term
| ke kanaka e ku’i nei i ka ‘opihi |
|
Definition
| the guy that is pounding ‘opihi |
|
|
Term
| ke keiki e ku’i ala i ka ‘opihi |
|
Definition
| the guy that is pounding ‘opihi |
|
|
Term
| nā māka’i e hele wāwae aku nei ma ke alanui |
|
Definition
| the police officers that are walking on the road |
|
|
Term
| ‘O La’a anei ka mea i hula ma ka Mele Manaka (Merrie Monarch) ma kēlā makahiki aku nei? |
|
Definition
| Is La’a the one who danced at the Merrie Monarch last year? |
|
|
Term
| ‘O ia ka wahine i komo i ka mu’umu’u ‘ula’ula? |
|
Definition
| Is she the woman who wore a red mu’umu’u? |
|
|
Term
| ‘Ae, e noho ana ‘o ia ma kahi kokoke i nā kāne e ‘ōlelo ana me ka leo nui. |
|
Definition
| Yes, she was sitting near the men who were speaking loudly. |
|
|
Term
| Ua kama’āina au i kekahi kanaka i ho’okani pila ma ka pā’ina. |
|
Definition
| I knew a man who played music at the party. |
|
|
Term
| ‘O ia kā? Kama’āina ho’i au i ke kanaka Pākē e hīmeni nei me ka hui ‘o Kauanui. |
|
Definition
| For real?! I know a Chinese man singing with the group Kauanui. |
|
|
Term
| ‘O wai ka inoa o kou hoaaloha e hīmeni nei me ia hui? |
|
Definition
| What is the name of your friend singing with this group? |
|
|
Term
| ‘O Kaleo Wong kona inoa, he keiki ‘o ia i lawe hānai ‘ia e ko’u ‘anakē. |
|
Definition
| His name is Kaleo Wong, he is a guy that was adopted by my aunty. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| He leo ki’eki’e nō kona, a nahenahe ke ho’olohe aku. |
|
Definition
| He has a falsetto voice and it's sweet to listen to. |
|
|
Term
| Ua lawe mai ‘o ia i puke e wehewehe ana i ke ‘ano o ka hana. |
|
Definition
| He brought a book that is going to explain the nature of the work. |
|
|
Term
| Ua ki’i ‘o Kawehi i pā pipi i pūlehu ‘ia. |
|
Definition
| Kawehi got (fetched) a plate of beef that was broiled over coals. |
|
|
Term
| Ke make kāna i’a, e pono ana kāua e kū’ai i i’a e make koke ‘ole ana. |
|
Definition
| If her fish dies, we will need to buy a fish that is not going to die right away (right away = koke). |
|
|
Term
| Pēlā ‘oe e ‘ōlelo ai i kēlā kanaka e uē mai nei. |
|
Definition
| That is how you talk to that guy who is crying. |
|
|
Term
| Eia kekahi hapa o ka ‘enuhe e noho ana i ka sāleta! |
|
Definition
| Here’s the other half of the caterpillar that was sitting in the salad! |
|
|
Term
| Eia ka hapa a’e o ka ‘enuhe e noho ana i ka sāleta! |
|
Definition
| Here’s the other half of the caterpillar that was sitting in the salad! |
|
|
Term
| Na Nālei i lawe i nā pua e mae iho ana. |
|
Definition
| Nālei took the flowers that are going to wilt. |
|
|
Term
| Nāna i nīnau mai ia’u e pili ana iā ’oe. |
|
Definition
| She is the one that asked me about you. |
|
|
Term
| ‘O Tūtū wale nō ka mea i lanakila. |
|
Definition
| Grampa was the only one that was victorious. |
|
|
Term
| Makemake au e launa me ka wahine i kākau i kēia puke. |
|
Definition
| I want to meet the lady that wrote this book. |
|
|
Term
| E hā’awi mai i kēnā pepa i ho’iho’i ‘ia mai i kēia kakahiaka. |
|
Definition
| Give me that paper that was returned this morning. |
|
|
Term
| ‘O ka lū’au ka ‘āpana i ‘ai ‘ia. |
|
Definition
| The leaf of the taro is the part that was eaten. |
|
|
Term
| ‘O ka lumi kuke ka lumi e ho’oma’ema’e ‘ia nei. |
|
Definition
| The kitchen is the room that is being cleaned. |
|
|
