Term
|
Definition
| so that the meat doesn’t get dry |
|
|
Term
| ke pūlehu mākou i ka manini |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| scared that (you) will get sick |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| It can be cooked pūlehu style. |
|
|
Term
| E kali ʻoe a hōʻea aʻe au. |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| or else the fish will die |
|
|
Term
|
Definition
| so that the fish will die |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ua noho au i mua i lohe au i nā mea a pau. |
|
Definition
| I sat in front so that I could hear everything. |
|
|
Term
| E kanu ana au i ke kumu kukui i loaʻa ka malu ma ʻaneʻi. |
|
Definition
| I am going to plant a kukui tree so that there will be shade here. |
|
|
Term
| E waiho ʻoe i ka mea ʻai i loko o ka imu no ʻelima hola i moʻa pono. |
|
Definition
| Leave the food in the imu for five hours so that it will get good and done. |
|
|
Term
| E kūʻoe i luna i ʻike aku mākou i ke ʻano o kou lole. |
|
Definition
| Stand up so that we can see what your clothes look like. |
|
|
Term
| Hana mākou me kēia i paʻa ka ʻiʻo. |
|
Definition
| We (incl.) do this so that the meat will be firm. |
|
|
Term
| Hana mākou me kēia i palupalu ka ʻiʻo. |
|
Definition
| We (incl.) do this so that the meat will be tender. |
|
|
Term
| Hana mākou me kēia i hemo ka ʻiʻo. |
|
Definition
| We (incl.) do this so that the meat will be loose. |
|
|
Term
| Hana mākou me kēia i moʻa ka ʻiʻo. |
|
Definition
| We (incl.) do this so that the meat will be cooked. |
|
|
Term
| Hana mākou me kēia i hohono ʻole ka ʻiʻo. |
|
Definition
| We (incl.) do this so that the meat will not be smelly. |
|
|
Term
| Hana mākou me kēia i ʻai ʻole ʻia ka ʻiʻo e ka ʻïlio. |
|
Definition
| We (incl.) do this so that the meat will not be eaten by the dog. |
|
|
Term
| ʻAʻohe ona haʻi mai ke hele ʻo ia i ka lawaiʻa. |
|
Definition
| He doesn’t tell us if he goes fishing. |
|
|
Term
| He peʻe ʻo Kaʻili ke nānā mai ka malihini. |
|
Definition
| Kaʻili hides whenever a stranger looks at him. |
|
|
Term
| Naʻu nō e hele i ka haleküʻai nona, ke ʻono ʻo ia i ka pipi kaula. |
|
Definition
| I’m the one who goes to the store for him whenever he gets a craving for pipi kaula. |
|
|
Term
| Ma mua, ke hele mākou i kahakai, ua lawe mākou i ka halepeʻa. |
|
Definition
| Before, when we went to the beach, we used to take a tent along. |
|
|
Term
| E haʻi mai ʻoe iaʻu ke maʻi hou ʻo ia. |
|
Definition
| Tell me when he gets sick again. |
|
|
Term
| E haʻi mai ʻoe iaʻu ke ʻike ʻoe i kekahi mea. |
|
Definition
| Tell me if you see something. |
|
|
Term
| E haʻi mai ʻoe iaʻu ke loaʻa ka iʻa iā ʻoe. |
|
Definition
| Tell me when you get the fish. |
|
|
Term
| E haʻi mai ʻoe iaʻu ke makemake ʻoe i kïʻaha wai. |
|
Definition
| Tell me when you want a glass of water. |
|
|
Term
| E nā kamaliʻi mai pāʻani ʻoukou ma ʻō o lepo ka lole. |
|
Definition
| Children, don’t play over there or else your clothes will get dirty. |
|
|
Term
| ʻAʻole ʻo ia i hele ma laila o ʻeha nā wāwae i ka ʻākoʻakoʻa. |
|
Definition
| He didn’t go over there or else the coral would have hurt his feet. |
|
|
Term
| Makaʻu ʻo ia o hele mai ka mākaʻi. |
|
Definition
| He’s afraid a policeman might come. |
|
|
Term
| E hoʻi kākou e hiamoe ma hope hiki ʻole ke ala i ka lā ʻāpōpō. |
|
Definition
| Let’s go to bed or else we won’t be able to get up tomorrow. |
|
|
Term
| E kuke kāua i ka meaʻai i kēia manawa i mākaukau ke hōʻea mai ʻo Leo. |
|
Definition
| Let’s cook the food now so that it will be ready when Leo arrives. |
|
|
Term
| Ke ʻike au i kēlā kao kikokiko, ʻakaʻaka au. |
|
Definition
| Whenever I see that spotted goat I laugh. |
|
|
Term
| Ua alualu ʻo ia i ka puaʻa a loaʻa iā ia ma ke kahawai. |
|
Definition
| He chased the pig until he caught it at the stream. |
|
|
Term
| Ua kūlou ʻo ia i komo ʻo ia i ka puka. |
|
Definition
| She bent down so that she would enter the door. |
|
|
Term
| Ua haʻalele aku lākou i kēlā wahi o huhū ʻo ia. |
|
Definition
| They (3) left that place or else she would have gotten angry. |
|
|
Term
| Ke kaomi ʻoe i ke pihi, ʻā mai ke kukui. |
|
Definition
| If you press the button, the light comes on. |
|
|
Term
| E nākiʻi aku ʻoe me ka uea ma hope hemo mai ka pulu. |
|
Definition
| Tie it with wire or else the coconut husks will come loose. |
|
|
Term
| Ua hoʻopulu ʻia (ia) i loko o ke kai i hākeakea. |
|
Definition
| It was soaked in the ocean so that it would be white. |
|
|
Term
| Ua hoʻokomo ʻo ia i ka ʻehakō i loko o kona pākeke o ʻike ʻia e ke kahuna pule. |
|
Definition
| He put the dove in his pocket or else it would have been seen by the minister. |
|
|
Term
| Ua ʻakaʻaka ʻo Kanani a uē (ʻo ia). |
|
Definition
| Kanani laughed until she cried. |
|
|
Term
| Hiki ke loaʻa ka iʻa iā ʻoe. |
|
Definition
| The fish can be found by you. |
|
|
Term
| Hiki ke moʻa ka laiki i loko o 20 minuke. |
|
Definition
| The rice can cook in 20 minutes. |
|
|
Term
| Hiki ke ʻike ʻia ʻoukou e ke kumu. |
|
Definition
| You (3+) can be seen by the teacher. |
|
|
Term
| <body><p>Hiki i ke kumu ke ʻike iā ʻoukou. |
|
Definition
| <body><p>The teacher can see you (3+). |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| He mau kahu ʻokoʻa nō kona a nui ʻo ia a wahine maikaʻi. |
|
Definition
| She had different caretakers (not her parents) until she got big and had become a woman. |
|
|
Term
| Elua hoʻi kanaka i ʻalo pü mai iā lāua ma luna o ka waʻa a pae lākou ma Pāhonu, i Waimānalo. |
|
Definition
| There were two people who accompanied them in the canoe until they came ashore at Pāhonu in Waimānalo. |
|
|
Term
| <body><p>Ua lawe ʻia aku lāua nei a hiki i ke aliʻi. |
|
Definition
| <body><p>They (2, near) were taken until they reached the chief. |
|
|
Term
| Piʻi aku ʻo ia mai ke kuahu aku a hiki i ʻōilowai. |
|
Definition
| He ascended from the altar until he reached ʻōilowai. |
|
|
Term
| Hele huli akula ʻo ia a loaʻa kahi āna i pani ai i ka wai, noho iho ʻo ia ma kapa wai. |
|
Definition
| He went searching until she found where he had blocked up the water, and she sat down on the bank (of the river). |
|
|
Term
| ʻōwili aʻela ʻo ia i ka pāʻū a paʻa ka puaʻa. |
|
Definition
| She wrapped the skirt around until the pig was secured. |
|
|
Term
| Kūpaka ihola ʻo ia a pau ia kapa i ka nāhaehae. |
|
Definition
| He struggled until that cloth was all tattered and torn. |
|
|
Term
| Kā! Mai ʻōlelo ʻoe pēlā o lohe ʻia aku ʻoe e nā aliʻi. |
|
Definition
| Tsa! Donʻt say that or else you will be heard by the chiefs. |
|
|
Term
| Mai hoʻohewahewa ʻolua o make ʻolua. |
|
Definition
| Dont fail to recognize (him) or else you (2) will die. |
|
|
Term
| E mālama aʻe ʻoe i kou hünōna o hele hou ʻo ia. |
|
Definition
| Take care of your son-in-law or else he will go (wander off) again. |
|
|
