Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Makemake 'oe i ka i'a a i 'ole i ka pipi? |
|
Definition
| Do you want fish or (if not that) meat? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ma hea e noho ai nā keiki? |
|
Definition
| Where should the children sit? |
|
|
Term
| Ma hea ana e noho ai nā keiki? |
|
Definition
| Where are the children going to sit? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Go to bed! ( Return to bed!) |
|
|
Term
|
Definition
| Be good! (Stay or sit calmly!) |
|
|
Term
|
Definition
| Take your time and do a good job! (Work calmly!) |
|
|
Term
|
Definition
| always, everytime, at all times |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Shut up! (Noisy because of you!) |
|
|
Term
|
Definition
| This is how you should do it |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ua pono 'o Nālei e kōkua iā ia. |
|
Definition
|
|
Term
| E pono ana lākou e hele i ke kula. |
|
Definition
| They are going to have to go to school. |
|
|
Term
| Pono 'oe e mele, e Keoki. |
|
Definition
|
|
Term
| Pono nā keiki e ho'i e hiamoe. |
|
Definition
| The children ought to go to bed. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ua pono 'o Nālei e kōkua iā ia. |
|
Definition
|
|
Term
| E pono ana lākou e hele i ke kula. |
|
Definition
| They are going to have to go to school. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Pono nā keiki e ho'i e hiamoe |
|
Definition
| The children ought to go to bed. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Pono nā keikikāne e waele i ka māla |
|
Definition
| the boys must weed the garden. |
|
|
Term
| Ua pono ‘o Uluwehi e mālama i nā ‘īlio |
|
Definition
| Uluwehi had to take care of the dogs. |
|
|
Term
| Pono ‘o Kauhi e ho’opiha i ke ‘eke |
|
Definition
| Kauhi should fill the package. |
|
|
Term
| Pono kāua e uī aku i ke kai |
|
Definition
| We ought to squeeze out the salt water. |
|
|
Term
| Ua pono ‘o Nani e kuhi aku i ka ‘oko’a ma waena o nā ‘ano ‘opihi |
|
Definition
| Nani had to point out the difference between the kinds of 'opihi. |
|
|
Term
| Pono ‘oe e kāpī i ka pa’akai ma luna o ka lēkō. |
|
Definition
| You have to sprinkle salt on the watercress. |
|
|
Term
| Pono ‘oe e kāpī i ka pa’akai i ka lēkō. |
|
Definition
| You have to sprinkle salt on the watercress. |
|
|
Term
| Pono ‘o ia e akahele i kona ‘oki’oki ‘ana i ke kāpiki. |
|
Definition
| He should be careful when he chops the cabbage. |
|
|
Term
| Ua loa’a kēia mau ‘opihi ia’u ma luna o nā pōhaku ‘ākala. |
|
Definition
| These ‘opihi were found by me on the pink rocks. |
|
|
Term
| Ma luna o nā pōhaku ‘ākala i loa’a ai kēia mau ‘opihi ia’u. |
|
Definition
| On the pink rocks (is where) I found these ÿopihi. |
|
|
Term
| Ua hele mākou i Borders ma ka Po’aono. |
|
Definition
| We (3 us, not you) went to Borders on Saturday. |
|
|
Term
| Ma ka Po’aono mākou i hele ai i Borders. |
|
Definition
| Saturday is when we went to Borders. |
|
|
Term
| I Borders mākou i hele ai ma ka Po’aono. |
|
Definition
| Borders is where we went on Saturday. |
|
|
Term
| Ua ho’i aku nei lāua e hiamoe ma ka hapalua hola ‘umi o ka pō. |
|
Definition
| They (2) went to bed (recent) at 10:30. |
|
|
Term
| I ka hapalua hola ‘umi lāua i ho’i aku nei e hiamoe. |
|
Definition
| Ten-thirty p.m. is when they went to bed (recently). |
|
|
Term
| Hākilo mai kēlā kanaka ia’u i nā manawa a pau! |
|
Definition
| That man stares at me EVERYTIME! |
|
|
Term
| I nā manawa a pau e hākilo mai ai kēlā kanaka ia’u |
|
Definition
| Everytime that man stares at me! |
|
|
Term
| Ua waiho aku ‘o Kalima i ka poke i loko o ka pahu hau. |
|
Definition
| Kalima left the poke inside the icebox. |
|
|
Term
| I loko o ka pahu hau i waiho ai ‘o Kalima i ka poke. |
|
Definition
| In the icebox (is where) Kalima left the poke. |
|
|
Term
| I ka poke i waiho ai ‘o Kalima ma loko o ka pahu hau |
|
Definition
| In the icebox (is where) Kalima left the poke. |
|
|
Term
| He kinaiahi a he makua kāne maika’i ‘o ia. (pepeke ÿaike HE because there are two po’o describing the same piko, you can join the two piko with A) |
|
Definition
| He is a fireman and a good father. |
|
|
Term
| Le’ale’a a pa’akikï kāna hana ma Boeing.( pepeke painu - joining two po’o) |
|
Definition
| Her job at Boeing is fun and difficult. |
|
|
Term
| Nui a polū ke kinipōpō.(pepeke painu - joining two po’o) |
|
Definition
| The ball is big and blue. |
|
|
Term
| Ke pā’ani nei ke keiki me ka paikikala ‘ula’ula a polū.(A -joining two kähulu w/ "AND" in the English) |
|
Definition
| The boy is playing with a red and blue bicycle. |
|
|
Term
| Ua hā’awi mai ‘o ia ia’u i kala a i kolopā. |
|
Definition
| She gave me a wrench and a crowbar. |
|
|
Term
| He i’a kahiko hauna kēia. |
|
Definition
| This is a smelly old fish. |
|
|
Term
| E ho’opili kākou iā Ke’ala. |
|
Definition
| We (me and you guys) will imitate Keÿala. |
|
|
Term
| E heluhelu ana ‘olua i kēia puke. |
|
Definition
| You 2 are going to read this book. |
|
|
Term
| Ua hana au i ka’u ha’awina |
|
Definition
|
|
Term
| Ke ‘ai iho nei lākou i kēlā poke! |
|
Definition
| They (3) are eating that poke! |
|
|
Term
| E ho’onani ‘o ia i kou hale. |
|
Definition
| She will beautify (decorate) your house. |
|
|
Term
| ‘Ō, e ho’omākaukau māua iā ia. |
|
Definition
| Oh, we’ll (me and her) make her ready. |
|
|
Term
| Ua kelepona mai ‘o Lei ia’u i ka pō nei. |
|
Definition
| Lei called (telephone) me last night. |
|
|
Term
|
Definition
| Who did you call? (You called whom?) |
|
|
Term
| Aloha mākou iā ‘oe, e Māmā! |
|
Definition
| We (3, us not you) love you Mom! |
|
|
Term
| Ua inu iho au i kekahi mau pia a Ka’aka mā. |
|
Definition
| I drank some of the beers of Kaÿaka folks. |
|
|
Term
| E nā keiki, e kōkua ‘olua iā Pāpā. |
|
Definition
| Children, you (2) help Papa. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| E mālama ‘o ia iā lāua i ka pā hale. |
|
Definition
| She’ll watch them (2) in the yard. |
|
|
Term
| Ua huhū ‘o ia iā ‘oe, akā e huhū ana ‘o Kiele iā ia. |
|
Definition
| He’s mad at you, but Kiele is gonna be mad at him. |
|
|
Term
| Ke nīele nei nā keiki i ke kumu. |
|
Definition
| The kids are asking the teacher a lot of questions. |
|
|
Term
| Ke nīnau nui nei nā keiki i ke kumu. |
|
Definition
| The kids are asking the teacher a lot of questions. |
|
|
Term
| I ia (kēlā) pō, ua ho’okipa ‘oukou iā mākou i ko ‘oukou hale. |
|
Definition
| On that night, you folks treated us (3 me and them) hospitably at your folks’ house. |
|
|
Term
| ‘Ae, ke ho’owela/ho’omehana nei mākou i ka mea ‘ai. |
|
Definition
| No, she’s bringing the fish. |
|
|
Term
| ‘A’ole, ke lawe mai nei ‘o ia i ka i’a. |
|
Definition
| No, she’s bringing the fish. |
|
|
Term
| Ua maka’u ‘o Lei i ka’u pōpoki ‘ele’ele. |
|
Definition
| Lei is afraid of my black cat. |
|
|
Term
| E nānā ‘oe i kēia, e ‘aihue ana au i kēlā mau peni i luna o ke pākaukau. |
|
Definition
| (You) watch this, I am going to steal those pens on the table! |
|
|
Term
| Ua ‘ai iho ka’u keiki i ka i’a. |
|
Definition
| My child ate the fish. (active) |
|
|
Term
| Ua ‘ai ‘ia iho ka i’a e ka’u keiki. |
|
Definition
| The fish was eaten by my child. (passive) |
|
|
Term
| Ua ‘ike aku lākou iā luna o Maunakea. |
|
Definition
| They (3) saw the top of Maunakea. (active) |
|
|
Term
| Ua ‘ike ‘ia mai ‘o luna o Maunakea e lākou. |
|
Definition
| The top of Maunakea was seen by them (3). (passive) |
|
|
Term
| Ke ‘ohi aku nei ‘o Laulima lāua ‘o Hāweo i nā pua ke’oke’o. |
|
Definition
| Laulima and Hāweo are gathering the white flowers. |
|
|
Term
| Ke ‘ohi ‘ia aku nei nā pua ke’oke’o e Laulima lāua ‘o Hāweo. |
|
Definition
| The white flowers are being gathered by Laulima and Hāweo |
|
|
Term
| E nāki’i a’e ana au i ke ‘au i ke kumulā’au. |
|
Definition
| I am going to tie the stem to the tree. (active) |
|
|
Term
| E nāki’i ‘ia a’e ana e a’u ke ‘au i ke kumulā’au. |
|
Definition
| The stem of the tree is going to be tide by me. |
|
|
Term
| E nāki’i ‘ia a’e ana ke ‘au i ke kumulā’au e a’u. |
|
Definition
| The stem of the tree is going to be tide by me. |
|
|
Term
| E hā’awi ana anei lākou iā kāua i mau makana lā hānau? |
|
Definition
| Are they (3) going to give birthday presents to us |
|
|
Term
| E hā’awi ‘ia mai ana anei ā kāua kekahi mau makana lā hānau e lākou? |
|
Definition
| Are birthday presents going to be given to us by them? |
|
|
Term
| E hā'awi 'ia mai ana anei kekahi mau makana lā hānau iā kāua e lāua? |
|
Definition
| Are birthday presents going to be given to us by them? |
|
|
Term
| E kuke ana ‘o Tūtūkāne i ka i’a ma ka pūlehu i ka pō nei. |
|
Definition
| Grandpa was cooking the fish in the grill last night. |
|
|
Term
| E kuke ‘ia ana ka i’a e Tūtūkāne i ka pō nei. |
|
Definition
| The fish was being cooked by Grandpa last night. |
|
|
Term
| Ua haku ‘o Hōkū i kekahi mau mele i kona kipa ‘ana aku iā Hāna. |
|
Definition
| Hōkū composed some songs when he visited Hāna. |
|
|
Term
| Ua haku ‘ia e Hōkū kekahi mau mele i kona kipa ‘ana aku iā Hāna. |
|
Definition
| Some songs were composed by Hōkū when he visited Hāna. |
|
|
Term
| Ua ho’opiha ‘o Robert i kona ka’a me(i) ke kakalina ma mua o kona kalaiwa ‘ana i Hilo. |
|
Definition
| Robert filled his car with gasoline before he drove to Hilo. |
|
|
Term
| Ua ho’opiha ‘ia e Robert kona ka’a i ke kakalina ma mua o kona kalaiwa ‘ana i Hilo. |
|
Definition
| Robert filled his car with gasoline before he drove to Hilo. |
|
|
Term
| Ua ho'opiha 'ia kona ka'a i ke kakalina e Robert ma mua o kona kalaiwa 'ana i Hilo. |
|
Definition
| His car was filled with gasoline by Robert before he drove to Hilo. |
|
|
Term
| Ua waiho ka luahine luhi i kona kueka māku’e (palanu) ma lalo o kona noho. |
|
Definition
| The tired old woman left her brown sweater under her seat. |
|
|
Term
| Ua waiho ‘ia kona kueka māku’e (palaunu) ma lalo o kona noho e ka wahine luahine. |
|
Definition
| Her brown sweater was left under her seat by the tired old woman. |
|
|
Term
| Hiki iā Pōki’i ke nāki’i i kona mau kāma’a. |
|
Definition
| Pōki’i can tie his shoes. |
|
|
Term
| Hiki i ka lawai’a ke hāpai i kāna mau pono lawai’a a pau. |
|
Definition
| The fisherman can carry all of his fishing supplies. |
|
|
Term
| E hiki ana iā Hālawa lāua ‘o Kūpono ke hō’ā i ke kukui hele pō. |
|
Definition
| Hālawa and Kūpono are going to be able to light the lantern. |
|
|
Term
| ‘A’ole (kā) hiki ia’u ke kūkulu i kēia halepe’a! |
|
Definition
| I can’t set up this tent! |
|
|
Term
| Auē, ‘a’ole nō hiki i kēia mau ‘elemākule ke ho’opae i kēlā ulua nui i ka lihikai |
|
Definition
| Oh no, these old men can’t bring that big ulua (a type of fish) ashore. |
|
|
Term
| Hiki nō ho’i anei iā ‘oe ke lomilomi i ko’u kua, ke ‘olu’olu ‘oe? |
|
Definition
| Can you rub my back please? |
|
|
Term
| Mai ‘ōlelo ‘oukou, hiki ke lohe ‘ia kākou e ia. |
|
Definition
| Don’t talk, we(2+) can be heard by him. |
|
|
Term
| Mai waiho ‘oe i kēnā ma waho! Hiki ke pulu (ia) i ka ua. |
|
Definition
| Don’t leave that(near) outside! It can get wet from the rain. |
|
|
Term
| Hiki ke moku kou mau wāwae i ke aniani. Aia i hea kou mau kalipa? |
|
Definition
| Your feet can get cut on the glass. Where are your slippers? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Nui ka ikaika o kēlā mau koa, hiki anei ke pepehi ‘ia lākou? |
|
Definition
| Those warriors are very strong, can they(3) be killed? |
|
|
