Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Hunting dog (literal: greyhound running) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| more beef than ram/mutton |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| young pidgeon/white horse |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| contraction of del and ella |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| tights (as in the kind you wear) of felt or hair |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Older Spanish for mismo (I think) |
|
|
Term
| entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino |
|
Definition
| weekdays are honored with their homespun of the finest |
|
|
Term
|
Definition
| waiter of field and plaza |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to be around, to be getting on for (a certain age) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada,
que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben |
|
Definition
They want to say that I had the nickname of jaw(bone) or Quesada,
There is some difference in the authors that happened in this case write |
|
|
Term
por conjeturas verosímiles, se deja entender que se llamaba
Quejana |
|
Definition
by plausible conjectures, is left to understand that it was called
Quejana. |
|
|
Term
| basta que en la narración |
|
Definition
| Enough that the narration |
|
|
Term
| de saber que este sobredicho hidalgo |
|
Definition
| to know that this aforementioned hidalgo |
|
|
Term
|
Definition
| idle/unnecessary/pointless |
|
|
Term
| casi de todo punto el ejercicio de la |
|
Definition
| he forgot all about hunting |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Y llegó a tanto su curiosidad
y desatino en esto |
|
Definition
| arrived at so much curiosity and folishness in this |
|
|
Term
| hanegas de tierra de sembradura |
|
Definition
| dry measure of land of sowing |
|
|
Term
| cuantos pudo haber dellos |
|
Definition
|
|
Term
| ningunos le parecían tan bien como |
|
Definition
| none seemed as good as those composed (by) |
|
|
Term
| aquellas entricadas razones suyas le parecían de perlas |
|
Definition
| those intrícate reasons seemed to be pearls |
|
|
