Term
| Alice, seventeen years old, is very sensitive to the animal cause. |
|
Definition
| Alice, dix-sept ans, est très sensible à la cause animale. |
|
|
Term
| She adopted Gadoue, saved in extremis [at the point of death] from the street. |
|
Definition
| Elle a adopté Gadoue, sauvé in extremis de la rue. |
|
|
Term
| Gadoue is the result of a rescue by Adoption Reflex. |
|
Definition
| Gadoue, il est issu d'un sauvetage de Réflexe adoption. |
|
|
Term
| where there were about ten... about fifteen dogs, uh... |
|
Definition
| où y avait une dizaine de... une quinzaine de chiens, euh... |
|
|
Term
| who were left abandoned... in a... in a rat and mud infested area. |
|
Definition
| qui étaient livrés à eux-mêmes... dans un... dans un terrain infesté de rats et de boue. |
|
|
Term
| So they... decided to save them. So there were... five dogs rescued. |
|
Definition
| Donc ils ont... décidé de les sauver. Donc y a eu... cinq chiens de sauvés. |
|
|
Term
| There are still about ten of them who are waiting for a family there. |
|
Definition
| Y en a encore une dizaine qui sont en attente de famille là-bas. |
|
|
Term
| Today, she is participating in a photo contest to raise awareness about animal abandonment. |
|
Definition
| Aujourd'hui, elle participe à un concours photo pour sensibiliser à l'abandon des animaux. |
|
|
Term
| A peak abandonment rate observed over the July-August period |
|
Definition
| Un peak d'abandons observé sur la période juillet-août |
|
|
Term
| combined with a decrease in adoption. |
|
Definition
| combinait à une baisse de l'adoption. |
|
|
Term
| I think that... if everyone participates a little, |
|
Definition
| Je pense que... si tout le monde participe un petit peu, |
|
|
Term
| that can also help save animals so that fewer and fewer are abandoned. |
|
Definition
| ça peut aider aussi à sauver les animaux, à ce qu'ils soient de moins en moins abandonnés. |
|
|
Term
| Also, uh... so that people become aware that... there is abandonment |
|
Definition
| Aussi, euh... que les gens, ils prennent conscience que... il y a de l'abandon |
|
|
Term
| and that there are also dogs to adopt. |
|
Definition
| et qu'il y a des chiens aussi à adopter. |
|
|
Term
| A competition organized by the "Coup de Pouce" [Push in the Right Direction] Association |
|
Definition
| Un concours organisé par l'Association Coup de Pouce |
|
|
Term
| in partnership with the LPA [Animal Protection League] of Tourcoing. |
|
Definition
| en partenariat avec la LPA [League Protectrice des Animaux] de Tourcoing. |
|
|
Term
| What we're asking is to have only the photo of... of the animal. |
|
Definition
| Ce que l'on demande, c'est d'avoir uniquement la photo de... de l'animal. |
|
|
Term
| You know, and not of their... their owners. |
|
Definition
| Hein, et non pas des... des propriétaires. |
|
|
Term
| Of course, people who are not going on vacation... |
|
Definition
| Bien entendu, les gens qui ne partent pas en vacances... |
|
|
Term
| because there are also some who will spend their vacation at home, of course, |
|
Definition
| puisqu'il y en a aussi qui vont donc passer leur vacances chez eux |
|
|
Term
| with their pet... can also participate in this competition. |
|
Definition
| avec leur animal de compagnie... peuvent également participer à ce concours. |
|
|
Term
| If you wish to take part in it, you have until September thirtieth. |
|
Definition
| Si vous souhaitez y participer, vous avez jusqu'au trente septembre. |
|
|
Term
| A digital camera is the prize for the most creative ones. |
|
Definition
| Un appareil-photo numérique est à gagner pour les plus créatifs. |
|
|
