Term
| Quem ri por último ri melhor |
|
Definition
| He who laughs last, laughs best |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Depois da tormenta, sempre vem a bonança |
|
Definition
| After the storm always comes prosperity |
|
|
Term
|
Definition
| Whoever is in a hurry eats food raw |
|
|
Term
| Em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira |
|
Definition
| In times of war, any hole is a trench |
|
|
Term
| A vingança é um prato que se serve frio |
|
Definition
| Revenge is a dish served cold |
|
|
Term
| Ferro que não se usa, gasta-o a ferrugem |
|
Definition
| Iron that is never used gets rusty |
|
|
Term
| Gente ruim é como dor de dente: quanto mais se presta atenção nela, mais incômoda |
|
Definition
| Evil people are like toothaches; the more you pay attention to them, the more bothersome |
|
|
Term
| As porcelanas mais resistentes são as que vão ao forno mais vezes |
|
Definition
| The strongest porcelains are those that go to the oven the most times |
|
|
Term
| Loucura é breve, longo é o arrependimento |
|
Definition
| Madness is brief, long is the regret |
|
|
Term
| Conhece-se o marinheiro, no meio da tempestade |
|
Definition
| A sailor knows oneself in the middle of the storm |
|
|
Term
| Atravessa-se o rio onde é mais raso |
|
Definition
| Cross the river in the shallowest part |
|
|
Term
| Seja dono da sua boca, para não ser escravo de suas palavras |
|
Definition
| Be the owner of your mouth so you are not the slave of your words |
|
|
Term
| Quando a cabeça não pensa o corpo padece |
|
Definition
| When the head doesn't think, the body suffers |
|
|
Term
| O dinheiro compra pão, mas não compra gratidão |
|
Definition
|
|
Term
| Atrás de um grande homem, há sempre uma grande mulher |
|
Definition
| Behind a great man, there is always a great woman |
|
|
Term
| Julga-se pelas ações e não pela conta no banco |
|
Definition
| Judge yourself by actions, not by your bank account |
|
|
Term
| O importante não é ganhar, mas fazer o outro perder |
|
Definition
| It is important not to win, but to make the other lose |
|
|
Term
|
Definition
| A dog that barks isn't biting |
|
|
Term
| É melhor prevenir do que remediar |
|
Definition
| It is better to prevent than to remedy |
|
|
Term
| Em terra de cego, quem tem um olho é rei |
|
Definition
| In the land of the blind, whoever has an eye is king |
|
|
Term
| Não confie na sorte. O triunfo nasce da luta |
|
Definition
| Don't trust in luck. Triumph is born from struggle |
|
|
Term
| Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe |
|
Definition
| There is nothing good that lasts forever, not nothing bad that never ends |
|
|
Term
| Nem tudo que reluz é ouro |
|
Definition
| Not all that glitters is gold |
|
|
Term
| Quem semeia ventos, colhe tempestades |
|
Definition
| Whoever fights the wind eats the storm |
|
|
Term
| É melhor não cutucar a onça com vara curta |
|
Definition
| It's better not to poke the jaguar with a short stick |
|
|
Term
| Quem espera sempre alcança |
|
Definition
| He who waits always accomplishes |
|
|
Term
| Pense duas vezes antes de agir |
|
Definition
| Think twice before taking action |
|
|
Term
|
Definition
| It's too late to change what has happened |
|
|
